1
00:00:08,280 --> 00:00:11,000
- Eu tenho um rabo.
- Então é melhor ser breve.

2
00:00:12,160 --> 00:00:15,040
“A águia pousou.
Faça contato de acordo com o plano.

3
00:00:16,040 --> 00:00:17,640
Apareci o mais rápido possível.

4
00:00:17,720 --> 00:00:20,880
Se houver uma conspiração, vou expô-la.

5
00:00:22,440 --> 00:00:24,640
Vou lhe dar minha última confissão.

6
00:00:25,160 --> 00:00:26,040
Fidélio.

7
00:00:26,120 --> 00:00:27,400
O navio mudou.

8
00:00:27,480 --> 00:00:30,760
- Por que há tantas pessoas novas aqui?
- Para melhorar o moral.

9
00:00:30,840 --> 00:00:32,040
Alguém derramou o feijão.

10
00:00:32,120 --> 00:00:34,800
- Eles carregarão os últimos em breve.
- Eu ouço um parafuso.

11
00:00:34,880 --> 00:00:35,960
Três e quatro!

12
00:00:37,040 --> 00:00:38,640
- Eles entenderam.
- Sim!

13
00:00:39,600 --> 00:00:40,960
Não vamos para França.

14
00:00:41,040 --> 00:00:41,920
Gibraltar.

15
00:00:42,440 --> 00:00:43,640
Ratoeira.

16
00:00:44,400 --> 00:00:45,480
Hanna?

17
00:00:45,560 --> 00:00:47,800
- Estou entediando você?
- Você expressou como se sente.

18
00:00:47,880 --> 00:00:51,080
Podemos nos preocupar com as aparências
mas sejamos honestos com nós mesmos.

19
00:00:51,160 --> 00:00:53,960
Talvez tenhamos a aprovação de Kenton esta noite.

20
00:00:54,040 --> 00:00:55,960
O almirante Kenton estabelece condições.

21
00:00:57,000 --> 00:01:00,400
- Você contaria ao seu inimigo nossos segredos?
- O inimigo está ao nosso redor.

22
00:01:00,480 --> 00:01:02,480
Como você ousa?!

23
00:01:17,080 --> 00:01:19,440
Desligue os motores
e nadar com o fluxo à noite.

24
00:01:20,600 --> 00:01:21,800
Isto é o que ensinaram em Mürwik.

25
00:01:21,880 --> 00:01:24,600
Outros também navegarão ao longo da costa.

26
00:01:26,160 --> 00:01:27,920
We can't surface here.

27
00:01:29,840 --> 00:01:32,960
- O que é?
- Eles estão determinando como morreremos.

28
00:01:36,640 --> 00:01:38,560
Eles chamam Gibraltar de "O Laço".

29
00:01:38,640 --> 00:01:42,600
- Os britânicos estão de olho nele.
- E não uma "ratoeira"?

30
00:01:42,680 --> 00:01:45,760
Você tem que passar por Stryczek,
to even get to it.

31
00:01:46,760 --> 00:01:49,000
É bom sermos liderados por Lucky Franz.

32
00:01:52,920 --> 00:01:53,720
Vir.

33
00:01:54,680 --> 00:01:56,280
O que Ehrenberg faria?

34
00:01:59,640 --> 00:02:01,440
Isso iria explodir para o outro lado.

35
00:02:03,840 --> 00:02:05,560
- Ele encontraria outro jeito.
- Sim.

36
00:02:07,400 --> 00:02:09,520
- O que você acha?
- Eu mergulharia.

37
00:02:14,920 --> 00:02:17,560
Você disse que já leu isso antes, Kern.

38
00:02:18,160 --> 00:02:21,640
Leia esta página em voz alta para nós.

39
00:02:24,800 --> 00:02:25,600
Vá se foder.

40
00:02:25,680 --> 00:02:26,920
Você não pode?

41
00:02:27,520 --> 00:02:28,520
Claro que é.

42
00:02:33,360 --> 00:02:35,160
Diz "carregado".

43
00:02:35,240 --> 00:02:36,040
CARREGADO

44
00:02:37,040 --> 00:02:38,920
Well, read on.

45
00:02:41,720 --> 00:02:42,520
Andar de.

46
00:02:55,160 --> 00:02:57,440
O que... o que...

47
00:02:59,520 --> 00:03:00,320
Onde...

48
00:03:02,360 --> 00:03:03,200
Mãe...

49
00:03:05,880 --> 00:03:06,680
eu tenho...

50
00:03:07,680 --> 00:03:08,480
eu tenho...

51
00:03:11,840 --> 00:03:13,040
Calem a boca!

52
00:03:13,920 --> 00:03:14,880
E daí?

53
00:03:14,960 --> 00:03:16,320
O espião não sabe ler.

54
00:03:19,400 --> 00:03:20,200
Exatamente.

55
00:03:21,680 --> 00:03:23,360
Como ele escreveria uma lista de nomes?

56
00:03:25,480 --> 00:03:28,840
Ele não é estúpido, ele é estúpido
quem começou esse boato.

57
00:03:34,800 --> 00:03:36,040
Nós o encontraremos.

58
00:03:40,280 --> 00:03:44,160
A corrente flui de leste para oeste
a uma profundidade de 150 metros.

59
00:03:45,400 --> 00:03:49,800
Water flows lower
porque é mais salgado e pesado.

60
00:03:49,880 --> 00:03:53,520
E as partículas de sal refletirão as ondas do sonar,
zgadza się?

61
00:03:55,080 --> 00:03:56,880
E os britânicos não nos detectarão.

62
00:03:56,960 --> 00:04:01,120
Mas as correntes vão nos atrasar nesta profundidade
até três nós.

63
00:04:01,200 --> 00:04:04,480
Nós aceleraríamos
até quatro.

64
00:04:04,560 --> 00:04:06,800
Cruzando o estreito sozinho
levará seis horas.

65
00:04:08,600 --> 00:04:10,840
Quanto tempo durarão nossos motores?

66
00:04:10,920 --> 00:04:13,360
Seis ou sete horas no máximo.

67
00:04:14,880 --> 00:04:16,280
Então é factível?

68
00:04:19,440 --> 00:04:21,520
Não, impossível.

69
00:04:26,520 --> 00:04:28,120
Quase impossível.

70
00:04:30,200 --> 00:04:32,560
Então sim. Zanurzamy się.

71
00:04:39,920 --> 00:04:41,560
Vamos mergulhar!

72
00:04:41,640 --> 00:04:45,920
Smut, faça um café e prepare-se
Temos um longo cruzeiro pela frente!

73
00:06:31,600 --> 00:06:33,120
Tenente Ehrenberg.

74
00:06:33,200 --> 00:06:35,160
Falo em nome de Fidelio.

75
00:06:35,240 --> 00:06:38,880
Entre em contato conosco o mais rápido possível
com o capitão Hoffmann.

76
00:06:42,000 --> 00:06:42,800
Olá.

77
00:06:44,000 --> 00:06:46,680
- Olá.
- Sim, ok.

78
00:06:46,760 --> 00:06:48,600
Ele lhe contará o resto.

79
00:07:08,760 --> 00:07:10,760
Tilda.

80
00:07:10,840 --> 00:07:13,320
Cuide dos enlutados
nada estava faltando.

81
00:07:13,400 --> 00:07:14,240
Claro.

82
00:07:14,960 --> 00:07:15,760
Sra.

83
00:07:17,040 --> 00:07:19,480
- Sinto muito pela sua perda.
- Obrigado.

84
00:07:19,560 --> 00:07:22,520
Ele era um bom homem.
E justamente quando ele recuperou o filho...

85
00:07:22,600 --> 00:07:25,640
E agora? Mais navios para o Mediterrâneo.

86
00:07:25,720 --> 00:07:28,840
Eu não sei o que Wilhelm pensaria
sobre o velho amigo Karl.

87
00:07:28,920 --> 00:07:33,160
Dönitz está iludido?
que gritar juntos "Heil Hitler"

88
00:07:33,240 --> 00:07:35,120
Ele defenderá essas pobres pessoas no mar?

89
00:07:35,200 --> 00:07:38,640
A única maneira é
reconciliação da marinha e do partido.

90
00:07:38,720 --> 00:07:40,480
Temos objetivos e dificuldades comuns.

91
00:07:40,560 --> 00:07:44,480
Você costumava ser mais honesto, Lessing.
Mas já que você foi promovido...

92
00:07:45,040 --> 00:07:47,320
No entanto, você é mais razoável.

93
00:07:47,400 --> 00:07:50,920
E embora eu ainda te respeite,
Não hesitarei em denunciá-lo

94
00:07:51,000 --> 00:07:55,560
sobre seus comentários derrotistas,
se você os expressar publicamente novamente.

95
00:07:57,200 --> 00:07:58,880
Santo Deus.

96
00:07:58,960 --> 00:08:02,920
Aquelas mulheres da Prússia Oriental
eles nos passaram a ferro.

97
00:08:03,000 --> 00:08:07,160
Mal conseguíamos andar. E Guilherme?
fizemos quando subimos mancando?

98
00:08:07,240 --> 00:08:12,840
Ele riu e organizou treinos
por uma longa semana!

99
00:08:21,200 --> 00:08:22,360
Onde você esteve?

100
00:08:22,440 --> 00:08:23,880
Dê-me a chave do quarto do meu pai.

101
00:08:23,960 --> 00:08:25,480
Este não é o nosso herói?

102
00:08:26,720 --> 00:08:27,520
Para quê?

103
00:08:27,600 --> 00:08:29,080
Preciso ver os documentos.

104
00:08:29,160 --> 00:08:31,960
- Você pode fazer isso mais tarde?
- Não posso, é importante.

105
00:08:32,040 --> 00:08:33,000
Temos convidados.

106
00:08:33,520 --> 00:08:36,680
Você tem que lidar com eles tanto quanto eu.
Eu o encontrei.

107
00:08:40,920 --> 00:08:41,720
Desculpe.

108
00:08:42,600 --> 00:08:44,400
- Obrigado.
- Eu o conhecia bem.

109
00:09:24,800 --> 00:09:25,760
Três horas.

110
00:09:30,520 --> 00:09:32,240
Como está seu progresso, timoneiro?

111
00:09:36,080 --> 00:09:39,280
A meio caminho se mantivermos a velocidade.

112
00:09:40,560 --> 00:09:41,960
Vamos ficar nos 160 metros.

113
00:09:43,440 --> 00:09:44,760
Quanto combustível resta?

114
00:09:48,200 --> 00:09:49,200
Menos da metade.

115
00:09:49,920 --> 00:09:51,960
- Ouvi alguma coisa?
- Sem sonares.

116
00:09:53,280 --> 00:09:55,080
Então eles também não podem nos ouvir.

117
00:10:05,960 --> 00:10:09,440
Verifique anteparas e parafusos!
Relate qualquer dano!

118
00:10:09,520 --> 00:10:11,440
Estamos perdendo energia, não é suficiente.

119
00:10:11,520 --> 00:10:15,200
Todos fora de guarda para seus beliches!
Coloquem suas máscaras!

120
00:10:15,280 --> 00:10:19,640
Desligue tudo que não for necessário.
Mantenha o curso e a velocidade.

121
00:10:25,600 --> 00:10:26,600
Muito obrigado.

122
00:10:28,720 --> 00:10:29,680
Desculpe.

123
00:10:30,760 --> 00:10:33,120
-Joana Lili.
- Padrinho.

124
00:10:37,360 --> 00:10:38,160
Klaus.

125
00:10:40,080 --> 00:10:42,920
Minhas mais profundas condolências.
Que tragédia.

126
00:10:43,000 --> 00:10:47,000
Ele não deveria ir para Berlim.
Que eu o deixei ir também.

127
00:10:47,080 --> 00:10:50,160
Ele não perderia essa estreia por nada.

128
00:10:50,840 --> 00:10:51,840
Sra.

129
00:10:54,600 --> 00:10:55,880
Capitão Hoffmann.

130
00:10:57,920 --> 00:11:00,240
Seu pai era um excelente marinheiro.

131
00:11:00,320 --> 00:11:02,920
Um pioneiro e uma inspiração.

132
00:11:03,800 --> 00:11:06,720
É triste dizer adeus a ele desta forma hoje.

133
00:11:07,720 --> 00:11:09,840
- Minhas condolências.
- Obrigado.

134
00:11:11,520 --> 00:11:12,480
Tudo bem.

135
00:11:14,920 --> 00:11:16,960
É melhor eu ir para o meu marido.

136
00:11:17,040 --> 00:11:19,520
- Hanna, a chave.
- Acima da porta.

137
00:11:22,840 --> 00:11:23,760
Tudo certo?

138
00:11:27,600 --> 00:11:28,720
Não se preocupe.

139
00:11:29,280 --> 00:11:31,840
sou um pouco alérgico
para "Bobby" Schultz.

140
00:11:33,440 --> 00:11:38,120
Se dependesse de mim,
ele agora estaria sentado em uma cela com sua tripulação,

141
00:11:38,200 --> 00:11:41,800
e ele não se misturava com oficiais. Ah bem.

142
00:11:42,400 --> 00:11:48,320
Klaus... eu estava esperando
que eu falaria com você sobre La Rochelle.

143
00:11:49,160 --> 00:11:52,880
E sobre o que aconteceu no U-612.

144
00:11:55,560 --> 00:11:56,880
Claro, mas...

145
00:11:56,960 --> 00:12:00,240
Sim, eu sei. Agora não é a hora nem o lugar.

146
00:12:00,320 --> 00:12:02,560
Visite meu escritório em Tirpitzufer.

147
00:12:03,480 --> 00:12:05,680
- Eu irei.
- Tudo bem.

148
00:12:05,760 --> 00:12:07,840
- Agora, se você me der licença.
- Sim.

149
00:12:54,920 --> 00:12:58,120
NÃO TENHA MEDO DO PROFUNDO
MEMÓRIAS E REFLEXÕES

150
00:12:58,200 --> 00:12:59,960
CAPITÃO WILHELM HOFFMANN

151
00:13:30,760 --> 00:13:31,560
Roberto.

152
00:13:32,520 --> 00:13:34,600
- Eu não vi você.
-Klaus.

153
00:13:34,680 --> 00:13:36,400
Quero expressar minhas condolências.

154
00:13:41,960 --> 00:13:44,040
Obrigado, mas como você pode ver...

155
00:13:44,120 --> 00:13:46,080
E também te ajudar.

156
00:13:50,160 --> 00:13:54,640
Nossa conversa me fez perceber
que eu tenho que fazer alguma coisa. Envolva-se.

157
00:13:55,760 --> 00:13:56,800
Eu pertenço a um círculo.

158
00:13:57,680 --> 00:13:58,840
Rodas Fidelia.

159
00:14:00,120 --> 00:14:01,280
Ele se virou para mim.

160
00:14:02,040 --> 00:14:05,280
Eu deveria substituir seu pai
como um raio adjacente.

161
00:14:13,120 --> 00:14:13,960
Vamos trabalhar.

162
00:14:14,040 --> 00:14:15,800
- Eu vou te ajudar.
- Tudo bem.

163
00:14:23,560 --> 00:14:25,600
- Onde você está indo?
- Encontre Klaus.

164
00:14:26,600 --> 00:14:29,640
- Todos vieram atrás do seu pai.
- É por isso.

165
00:14:29,720 --> 00:14:34,200
Talvez eu possa ajudar sua esposa?
Será mais rápido.

166
00:14:35,280 --> 00:14:36,600
Não fique sentado por muito tempo.

167
00:14:44,560 --> 00:14:45,720
Posições dos navios?

168
00:14:46,440 --> 00:14:49,240
Sim. Itens, planos de produção
e reforço.

169
00:14:49,880 --> 00:14:51,800
Um almirante americano os exige.

170
00:14:53,560 --> 00:14:55,400
Você sabe como obtê-los?

171
00:14:55,480 --> 00:14:59,400
Desde que estou na equipe,
Só vejo mesas de engenheiros.

172
00:14:59,960 --> 00:15:01,280
Por que eles transferiram você?

173
00:15:01,880 --> 00:15:06,080
Foi relatado que eu tinha falhado
durante a última missão.

174
00:15:06,160 --> 00:15:09,120
Graças a você, essas crianças voltaram para casa.

175
00:15:09,200 --> 00:15:12,160
Sim, mas a sobrevivência não é suficiente hoje.

176
00:15:13,160 --> 00:15:15,320
Você também precisa ter a atitude certa.

177
00:15:17,880 --> 00:15:20,440
De repente não consigo trabalhar na sala de máquinas.

178
00:15:21,400 --> 00:15:24,600
Alguém pensou que eu faria mais
atrás de uma mesa em Berlim.

179
00:15:25,400 --> 00:15:27,160
Talvez seu cunhado.

180
00:15:29,680 --> 00:15:31,640
Ele dirige a equipe agora.

181
00:15:31,720 --> 00:15:33,840
Ele sabe tudo que você precisa.

182
00:15:33,920 --> 00:15:36,400
Menos? Ele prefere me enforcar.

183
00:15:36,480 --> 00:15:38,520
Eles estão rastreando as posições dos navios.

184
00:15:39,360 --> 00:15:42,560
E se Lessing estiver fora,
Gluck também trabalha lá.

185
00:15:42,640 --> 00:15:45,960
Supervisiona a produção de submarinos
e desenvolvimento tecnológico.

186
00:15:46,040 --> 00:15:48,800
- Eu queria ver você.
- Fale mais baixo.

187
00:15:48,880 --> 00:15:50,480
Estamos sozinhos aqui.

188
00:15:54,560 --> 00:15:55,640
Vá, eu cuidarei disso.

189
00:15:58,600 --> 00:15:59,840
Alguém precisa te abraçar.

190
00:15:59,920 --> 00:16:01,680
Não podemos aqui.

191
00:16:02,560 --> 00:16:04,760
Ou ele sabe e não faz nada a respeito,

192
00:16:04,840 --> 00:16:08,520
ou não
ele não presta atenção em você.

193
00:16:09,680 --> 00:16:11,000
Não sei o que é pior.

194
00:16:11,960 --> 00:16:14,720
- Quando você voltar para Berlim...
- Vou viver uma mentira.

195
00:16:14,800 --> 00:16:17,800
Mas estarei ao seu lado, mesmo que ele não esteja.

196
00:16:19,560 --> 00:16:22,520
- Aqui está.
- Estávamos procurando por você.

197
00:16:23,440 --> 00:16:26,320
E ele simplesmente encontrou. Eu irei agora.

198
00:16:31,960 --> 00:16:34,760
O que você precisava tanto?

199
00:16:35,840 --> 00:16:39,560
O livro inacabado do pai.
Eu queria levá-la comigo.

200
00:16:41,440 --> 00:16:46,000
Para editá-lo
e pode até emiti-lo em seu nome.

201
00:16:51,520 --> 00:16:52,720
Sinto falta dele.

202
00:16:55,600 --> 00:16:56,880
Você vai me ajudar com isso?

203
00:17:01,360 --> 00:17:02,240
Relaxar.

204
00:17:04,800 --> 00:17:05,640
Joana Lili.

205
00:17:11,520 --> 00:17:14,720
Talvez... esta seja uma oportunidade para nós dois.

206
00:17:15,880 --> 00:17:16,680
Sim.

207
00:17:18,920 --> 00:17:21,280
Sim. Eu tenho que ir para Berlim.

208
00:17:25,120 --> 00:17:26,040
Fale.

209
00:17:27,280 --> 00:17:28,200
Tudo bem.

210
00:18:07,400 --> 00:18:08,560
Seis horas.

211
00:18:12,080 --> 00:18:13,560
Quatro nós, seis horas.

212
00:18:21,200 --> 00:18:22,520
Acho que já passamos desse ponto.

213
00:18:35,560 --> 00:18:36,560
E se não...

214
00:18:38,400 --> 00:18:39,800
eles não vão nos procurar aqui.

215
00:18:41,320 --> 00:18:42,480
Pense nisso.

216
00:18:43,320 --> 00:18:47,760
Sonares, armas e radares estarão atentos
Submarinos na superfície.

217
00:18:49,960 --> 00:18:51,200
No periscópio.

218
00:18:53,240 --> 00:18:54,360
No periscópio.

219
00:18:54,440 --> 00:18:56,520
Quinze e 10 graus.

220
00:19:04,800 --> 00:19:10,280
PROFUNDIDADE

221
00:19:22,040 --> 00:19:23,840
Periscópio.

222
00:19:23,920 --> 00:19:24,960
Levante o periscópio.

223
00:19:26,040 --> 00:19:27,120
Levante o periscópio.

224
00:20:25,520 --> 00:20:26,800
Nós navegamos.

225
00:20:28,680 --> 00:20:29,600
Funcionou!

226
00:20:30,280 --> 00:20:32,320
Sorte Francisco!

227
00:20:32,400 --> 00:20:36,920
Sorte Francisco!

228
00:20:37,000 --> 00:20:40,280
Vamos tomar um pouco de ar.
Prepare-se para emergir.

229
00:20:40,360 --> 00:20:42,160
Prepare-se para emergir!

230
00:20:53,200 --> 00:20:54,040
Eu estou indo.

231
00:21:00,560 --> 00:21:02,160
Relatórios do companheiro Krug.

232
00:21:03,800 --> 00:21:05,400
Seu motorista.

233
00:21:05,480 --> 00:21:07,960
Vamos ao Ginásio Steglitz.

234
00:21:09,080 --> 00:21:09,880
Tudo bem.

235
00:21:27,520 --> 00:21:29,640
Você vai me acender um cigarro?

236
00:21:39,160 --> 00:21:41,640
Que bom que você cumpriu o prazo.

237
00:21:42,360 --> 00:21:44,880
É proibido pedir fogo?

238
00:21:44,960 --> 00:21:48,280
Eu sou um funcionário do governo.
Von Ribbentrop irá atestar por mim!

239
00:21:48,360 --> 00:21:51,840
Isto é um mal-entendido.
Terrível mal-entendido!

240
00:21:51,920 --> 00:21:53,840
Ligue para minha esposa!

241
00:22:03,400 --> 00:22:04,200
Por favor.

242
00:22:11,160 --> 00:22:13,000
Como foi a viagem para Kiel?

243
00:22:14,160 --> 00:22:16,200
Espero que tenha valido a pena a viagem.

244
00:22:23,840 --> 00:22:26,320
Você conseguiu identificar Fidelio?

245
00:22:28,240 --> 00:22:33,240
Todo o comando é bom candidato,
a julgar pelo seu derrotismo.

246
00:22:34,400 --> 00:22:37,000
Kreutzer, Knappertsbusch, possivelmente Lothar.

247
00:22:39,040 --> 00:22:41,880
Não podemos acompanhar todos eles.

248
00:22:44,760 --> 00:22:45,800
E Hoffmann?

249
00:22:47,120 --> 00:22:50,320
Nervoso e desconfiado.
Ele saiu da cerimônia.

250
00:22:50,400 --> 00:22:53,240
Ele contatou alguém?

251
00:22:53,320 --> 00:22:54,200
Eu não vi isso.

252
00:22:54,960 --> 00:22:58,160
Mas nosso homem fica constantemente de olho nele.

253
00:22:58,240 --> 00:23:01,920
Krug? Não direi que ele se cobriu de glória.

254
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Também temos a Sra. Lessing.

255
00:23:05,760 --> 00:23:08,400
Gostaria de dar uma olhada pessoalmente.

256
00:23:09,400 --> 00:23:11,440
Determine se vale a pena sua atenção

257
00:23:11,520 --> 00:23:14,040
e o tempo que dedicamos a isso.

258
00:23:15,520 --> 00:23:17,040
Sim, senhor.

259
00:23:22,560 --> 00:23:24,000
Cara de sorte, eu não te contei?

260
00:23:26,840 --> 00:23:30,520
Admita. Você estava tão assustado quanto nós.

261
00:23:33,200 --> 00:23:34,000
NÃO.

262
00:23:34,080 --> 00:23:36,680
Claro que é. Mentiroso.

263
00:23:38,560 --> 00:23:40,040
Fique atento aos setores!

264
00:23:43,040 --> 00:23:44,240
Existem aviões por toda parte.

265
00:23:51,640 --> 00:23:53,200
Ainda não conhecemos o repolho.

266
00:23:53,280 --> 00:23:55,480
Chegaram novas encomendas.

267
00:23:55,560 --> 00:23:56,840
Eu dei nossa posição.

268
00:23:59,200 --> 00:24:00,920
Quantos mais nadaram?

269
00:24:03,040 --> 00:24:06,680
- Três navios voltaram.
- Quatro em sete, nada mal.

270
00:24:08,120 --> 00:24:11,720
O resto foi afundado,
enquanto tentavam entrar no estreito.

271
00:24:14,440 --> 00:24:16,360
Isso nos atingiu.

272
00:24:17,800 --> 00:24:19,000
Nosso navio?

273
00:24:23,480 --> 00:24:25,840
Vamos fazer check-in em La Spezia ou Toulon?

274
00:24:31,000 --> 00:24:33,280
"Interromper os suprimentos aliados para a Sicília."

275
00:24:33,360 --> 00:24:37,520
Como? Sem minas, combustível ou torpedos?

276
00:24:38,920 --> 00:24:40,200
Quantos torpedos nós temos?

277
00:24:40,280 --> 00:24:41,640
Três, Tenente.

278
00:24:43,040 --> 00:24:45,440
- Não é viável.
- Estas são ordens.

279
00:24:45,520 --> 00:24:49,720
Publicado por alguém que está ciente disso.
Devemos nos opor a eles.

280
00:24:49,800 --> 00:24:53,160
- Então por que eles gastaram?
- Para mostrar que estão fazendo alguma coisa.

281
00:24:58,800 --> 00:25:01,600
Dispararemos três torpedos e regressaremos ao porto.

282
00:25:01,680 --> 00:25:02,560
Sim, senhor.

283
00:25:03,360 --> 00:25:06,000
Atirá-los revelaria tudo.

284
00:25:08,040 --> 00:25:11,160
Pessoas que construíram navios
contribuintes que pagaram por eles.

285
00:25:12,440 --> 00:25:17,160
Sua família e tripulação.
Tudo pelo que lutamos.

286
00:25:18,920 --> 00:25:24,200
Basta afundar um transporte com eles,
para salvar centenas de alemães.

287
00:25:25,400 --> 00:25:28,360
E se afundarmos dois ou três?

288
00:25:36,880 --> 00:25:39,240
Em caso de confronto no mar

289
00:25:39,880 --> 00:25:41,760
você tem que ser capaz de confiar em seus colegas.

290
00:25:42,760 --> 00:25:45,520
Todos devem estar sincronizados,
do comandante ao xeque-mate.

291
00:25:46,280 --> 00:25:51,680
Nada é mais satisfatório do que quando isso acontece
e você não fica deprimido quando não o faz.

292
00:25:53,240 --> 00:25:56,000
É por isso que apenas os melhores servem em submarinos.

293
00:25:57,320 --> 00:26:01,440
Você está completando 17 anos este ano.
Se você se considera o melhor...

294
00:26:03,240 --> 00:26:04,120
enviar uma inscrição.

295
00:26:05,960 --> 00:26:06,760
Obrigado.

296
00:26:07,880 --> 00:26:09,800
Alguma pergunta para o Capitão Hoffmann?

297
00:26:14,320 --> 00:26:16,400
Quantos navios britânicos você afundou?

298
00:26:18,680 --> 00:26:20,120
Você já matou um Anglo?

299
00:26:21,240 --> 00:26:22,640
Não, Angola não.

300
00:26:22,720 --> 00:26:26,880
Mas você matou um ianque,
quando você roubou os segredos do radar

301
00:26:27,560 --> 00:26:30,800
e escapou de uma prisão americana,
como no filme?

302
00:26:31,480 --> 00:26:34,600
Sozinho! Sozinho! Berger, o que você fez?

303
00:26:51,240 --> 00:26:52,440
Bom dia.

304
00:26:52,520 --> 00:26:54,120
Herta!

305
00:26:54,200 --> 00:26:55,440
Eu estava procurando por você.

306
00:26:56,080 --> 00:26:57,720
O que você está fazendo aqui?

307
00:26:57,800 --> 00:26:59,080
Estou procurando por Gretchen.

308
00:26:59,160 --> 00:27:00,920
- Ela saiu.
- Mas onde?

309
00:27:01,000 --> 00:27:02,120
Onde?

310
00:27:03,880 --> 00:27:07,160
Chega de coisas boas.
O que ela está fazendo aqui?

311
00:27:07,240 --> 00:27:09,560
- Leve-a para baixo.
- Vir.

312
00:27:09,640 --> 00:27:11,280
Eu quero Gretchen!

313
00:27:11,360 --> 00:27:12,840
- Vir!
- Onde está?

314
00:27:14,040 --> 00:27:15,400
Sra.

315
00:27:15,480 --> 00:27:16,600
Por favor, siga-me.

316
00:27:19,200 --> 00:27:21,800
Hamburgo em julho.
40 mil civis mortos

317
00:27:21,880 --> 00:27:26,600
e 180.000 feridos.
Estima-se que um quarto sejam crianças.

318
00:27:27,200 --> 00:27:31,640
Um quarto de milhão de casas destruídas.
Uma estratégia nacional precisa ser estabelecida.

319
00:27:31,720 --> 00:27:35,280
Pensando não só nos feridos,
mas cerca de dezenas de milhares

320
00:27:35,360 --> 00:27:40,240
órfãos, mutilados e privados
casas de crianças. O melhor de todos.

321
00:27:40,800 --> 00:27:46,520
Aqui está o plano inicial que criei
com a Comunidade de Mulheres em Kiel.

322
00:27:46,600 --> 00:27:51,120
Eu detalhei os objetivos e métodos
e estrutura do programa

323
00:27:51,200 --> 00:27:55,320
e nossa organização,
e também descrevi os métodos de supervisão.

324
00:27:55,400 --> 00:27:58,960
Admito que a organização é pequena,

325
00:27:59,520 --> 00:28:04,240
no entanto, o programa poderia
ajudar o país a acabar com esta crise.

326
00:28:04,320 --> 00:28:05,120
Crise?

327
00:28:06,880 --> 00:28:09,000
Crianças...

328
00:28:09,080 --> 00:28:13,560
Algumas cidades foram vítimas das apoiadas
ataques terroristas por judeus,

329
00:28:13,640 --> 00:28:17,680
e a Comunidade Feminina fez muito,
para aliviar seu sofrimento.

330
00:28:17,760 --> 00:28:21,000
Principalmente crianças.
O Ministro Goebbels anunciou,

331
00:28:21,080 --> 00:28:25,640
que não sucumbiremos a estas ameaças.
Sugerindo que as coisas estão piorando...

332
00:28:25,720 --> 00:28:28,840
Está piorando semana após semana.

333
00:28:28,920 --> 00:28:30,840
- Em Kiel...
- Mas não é Kiel.

334
00:28:33,240 --> 00:28:37,880
Você escreve que crianças
iria para famílias adotivas,

335
00:28:37,960 --> 00:28:40,880
que a Comunidade visitaria
uma vez por semana.

336
00:28:40,960 --> 00:28:42,880
Sim, para garantir...

337
00:28:42,960 --> 00:28:46,120
Eles devem ser boas famílias
Nacional Socialistas.

338
00:28:46,200 --> 00:28:47,360
Na medida do possível.

339
00:28:47,440 --> 00:28:49,120
Não existem muitos deles?

340
00:28:50,360 --> 00:28:51,920
Sim, mas...

341
00:28:52,000 --> 00:28:55,320
Então por que, senhor
eles os controlariam?

342
00:29:00,400 --> 00:29:02,360
Obrigado por esta apresentação.

343
00:29:03,880 --> 00:29:06,240
O resto do conselho provavelmente concordará,

344
00:29:06,800 --> 00:29:09,280
que você deve provar seu compromisso.

345
00:29:09,360 --> 00:29:11,480
Provar? Mas...

346
00:29:11,560 --> 00:29:12,720
Bom.

347
00:29:26,640 --> 00:29:27,880
Vamos conversar?

348
00:29:27,960 --> 00:29:29,840
Claro. Senhores.

349
00:29:47,360 --> 00:29:51,080
Desculpe, você acabou de voltar
da frente oriental.

350
00:29:51,160 --> 00:29:52,000
Relaxar.

351
00:29:53,160 --> 00:29:55,440
Você está fazendo um trabalho importante.

352
00:29:55,520 --> 00:29:57,320
Meu presente chegou?

353
00:29:58,880 --> 00:30:03,400
Estou lhe dando uma doação em troca
para o seu projeto.

354
00:30:03,840 --> 00:30:05,320
- Obrigado.
- Ah, por favor.

355
00:30:11,400 --> 00:30:12,560
Tenha um bom dia.

356
00:30:27,000 --> 00:30:27,920
Bom dia.

357
00:30:29,600 --> 00:30:32,000
Capitão Hoffmann para Capitão Gluck.

358
00:30:32,080 --> 00:30:34,840
Herói Hoffmann?
Minha namorada te ama.

359
00:30:36,240 --> 00:30:38,000
Então você vai me deixar entrar?

360
00:30:38,080 --> 00:30:40,360
- Não sem permissão.
- Claro.

361
00:30:46,000 --> 00:30:47,480
Capitão Hoffmann.

362
00:30:47,560 --> 00:30:49,560
- Deixe-o entrar.
- Sim, senhor.

363
00:31:16,280 --> 00:31:18,440
- Capitão da Marinha Hoffmann?
- Sim.

364
00:31:18,520 --> 00:31:20,840
- Capitão Gluck está esperando.
- Obrigado.

365
00:31:29,760 --> 00:31:32,120
-Klaus, meu querido.
- Capitão.

366
00:31:32,200 --> 00:31:35,320
Entre. Eu não estava esperando você
tão rápido.

367
00:31:35,880 --> 00:31:38,840
Eu tenho alguns minutos. Vamos.

368
00:31:44,040 --> 00:31:46,040
Ah, é um resfriado. Sente-se.

369
00:31:54,600 --> 00:31:57,200
Meu pai escreveu antes de sua morte
novo livro.

370
00:31:57,280 --> 00:31:58,360
Sim?

371
00:31:58,440 --> 00:32:01,560
Pretendo completá-lo em sua homenagem.

372
00:32:01,640 --> 00:32:04,120
Ótima ideia. Como posso ajudar?

373
00:32:04,640 --> 00:32:07,520
No último capítulo ele pretendia comparar

374
00:32:07,600 --> 00:32:11,640
implantação atual do submarino
com aquele dos tempos da Grande Guerra.

375
00:32:13,480 --> 00:32:16,960
Você está perguntando sobre as posições atuais de nossos navios?

376
00:32:18,040 --> 00:32:19,720
Se eu o entendi corretamente.

377
00:32:21,560 --> 00:32:22,960
E ele queria liberá-lo?

378
00:32:25,440 --> 00:32:27,800
Espero ter entendido mal.

379
00:32:27,880 --> 00:32:31,720
Esta informação é, obviamente,
extremamente secreto.

380
00:32:33,560 --> 00:32:34,840
Por que ele precisa...

381
00:32:37,960 --> 00:32:39,360
Por que você precisa desse conhecimento?

382
00:32:40,480 --> 00:32:41,920
Pena que perguntei.

383
00:32:42,000 --> 00:32:43,560
Na verdade, errado.

384
00:32:44,840 --> 00:32:47,760
Se você não se cuidar,
pense na sua irmã

385
00:32:47,840 --> 00:32:49,560
e todos os seus entes queridos.

386
00:32:51,360 --> 00:32:53,720
PRODUÇÃO E DESEMPENHO U-BOOT

387
00:32:55,200 --> 00:32:56,760
Você está de luto.

388
00:32:58,240 --> 00:32:59,320
vou reconhecer...

389
00:33:00,200 --> 00:33:03,640
que você se comportou dessa maneira
sob a influência da dor. Desculpe,

390
00:33:04,520 --> 00:33:07,200
No entanto, tenho um compromisso.

391
00:33:07,280 --> 00:33:08,360
Eu tenho que ir.

392
00:33:21,480 --> 00:33:22,360
Você vai primeiro.

393
00:33:24,680 --> 00:33:30,000
SALA DE DEBATE

394
00:33:30,080 --> 00:33:31,400
Eu não entendo.

395
00:33:31,480 --> 00:33:33,960
Como você pode não fazer tudo?
para crianças?

396
00:33:35,240 --> 00:33:36,320
Hanna.

397
00:33:36,400 --> 00:33:38,600
Eu me culpo por ceder a eles.

398
00:33:39,240 --> 00:33:42,040
Sra. Schorlau muito
defende seu empreendimento.

399
00:33:42,120 --> 00:33:44,520
Mas esta é uma iniciativa necessária.

400
00:33:45,600 --> 00:33:50,040
Obrigado por me apresentar, mas acho
você não é tão importante quanto pensa.

401
00:33:51,240 --> 00:33:52,040
Schulz.

402
00:33:54,560 --> 00:33:56,080
Olá senhor.

403
00:33:56,160 --> 00:33:57,800
- Que reunião.
- Fato.

404
00:33:58,520 --> 00:34:01,560
Sr. Tenente Coronel Koch, meu chefe.

405
00:34:02,160 --> 00:34:03,800
- Chefe?
- Esta é a Sra. Lessing.

406
00:34:03,880 --> 00:34:08,240
Ele está surpreso com razão. Como um oficial SS
pode ser chefe de um oficial da Marinha?

407
00:34:09,320 --> 00:34:12,560
Nós somos amigos
e cooperamos para o bem da pátria.

408
00:34:14,680 --> 00:34:17,080
- É possível?
- Claro, por favor.

409
00:34:17,880 --> 00:34:22,320
Possivelmente nosso encontro
é de fato um sorriso do destino.

410
00:34:23,560 --> 00:34:28,280
Sra. Lessing quer apoiar o programa
ajudando crianças da Comunidade Feminina.

411
00:34:28,920 --> 00:34:31,840
Você é meu amigo
com o major-general Werner.

412
00:34:31,920 --> 00:34:34,680
Chefe do conselho. Talvez você pudesse...

413
00:34:34,760 --> 00:34:37,520
Isso é demais para dizer.
Ele é meu superior.

414
00:34:37,600 --> 00:34:39,760
Mas nos víamos com frequência.

415
00:34:41,560 --> 00:34:43,160
Ficarei feliz em ajudá-lo.

416
00:34:46,360 --> 00:34:47,840
Obrigado, Tenente Coronel.

417
00:34:49,560 --> 00:34:52,680
Tem havido muita conversa sobre seu irmão ultimamente.

418
00:34:55,160 --> 00:34:56,160
Sim.

419
00:34:57,000 --> 00:35:00,080
Como você sabe, ele chamou nossa atenção
quando ele estava nos Estados Unidos.

420
00:35:00,160 --> 00:35:01,520
Bom demais.

421
00:35:02,600 --> 00:35:05,200
Lamento informar-lhe que há indícios

422
00:35:05,280 --> 00:35:08,040
que nossas suspeitas
não eram infundados.

423
00:35:11,960 --> 00:35:13,120
Que suspeitas?

424
00:35:14,520 --> 00:35:18,120
Eu acho que é seu pai
ele descobriu

425
00:35:18,200 --> 00:35:20,120
e ele queria detê-lo.

426
00:35:22,440 --> 00:35:24,360
O que você sabe sobre meu pai?

427
00:35:24,440 --> 00:35:27,600
Eu os vi discutindo antes da estreia.

428
00:35:29,200 --> 00:35:32,160
- Quando?
- Seu pai parecia chocado.

429
00:35:35,080 --> 00:35:40,520
Eles pensam... eles pensam, senhores,
que isso poderia ter levado ao seu ataque cardíaco?

430
00:35:40,600 --> 00:35:41,880
Por favor, pergunte ao seu irmão.

431
00:35:43,040 --> 00:35:45,920
Talvez Schultz tenha entendido mal alguma coisa.

432
00:35:47,480 --> 00:35:50,280
Talvez. Claro.

433
00:35:51,600 --> 00:35:54,040
Mas você certamente sabe a verdade.

434
00:35:59,760 --> 00:36:01,640
Está quente aqui, mesmo debaixo d'água.

435
00:36:02,200 --> 00:36:03,480
É a banheira de Mussolini.

436
00:36:04,840 --> 00:36:07,640
Smut, quem comeria ensopado na banheira?

437
00:36:07,720 --> 00:36:08,920
Bem.

438
00:36:09,000 --> 00:36:10,560
Afinal, que tipo de carne é essa?

439
00:36:11,560 --> 00:36:15,520
Carne enlatada,
com a inscrição "carne enlatada".

440
00:36:18,280 --> 00:36:20,040
Não é mais a banheira de Mussolini.

441
00:36:21,880 --> 00:36:22,760
O que?

442
00:36:22,840 --> 00:36:25,600
Ouvi dizer que eles o pegaram
após a queda da Sicília.

443
00:36:26,560 --> 00:36:27,560
Há um mês.

444
00:36:31,600 --> 00:36:32,400
Aliados?

445
00:36:34,600 --> 00:36:35,680
Então eles ganham?

446
00:36:36,800 --> 00:36:38,800
A queda da Itália é uma questão de tempo.

447
00:36:43,400 --> 00:36:44,240
Bobagem.

448
00:36:45,480 --> 00:36:46,520
Isso é o que eu ouvi.

449
00:36:55,400 --> 00:36:56,720
Não interrompam um ao outro.

450
00:37:11,560 --> 00:37:15,880
Os suprimentos fluirão dessa maneira
entre a Tunísia e a Sicília.

451
00:37:18,160 --> 00:37:19,000
Eu tenho um pedido.

452
00:37:25,960 --> 00:37:29,560
Eu não confio em Smut.
Nem para qualquer outro.

453
00:37:44,640 --> 00:37:45,440
Tudo bem.

454
00:37:46,720 --> 00:37:47,520
Abrir.

455
00:37:56,720 --> 00:37:57,640
Pobre rapaz.

456
00:37:58,200 --> 00:37:59,400
Não, ele é um informante.

457
00:38:21,680 --> 00:38:25,040
Eu removi a causa do desagrado
Sr. Oficial.

458
00:38:25,120 --> 00:38:26,600
Espero que seja indolor.

459
00:38:27,960 --> 00:38:29,680
Eu adoraria arrancá-lo.

460
00:38:47,880 --> 00:38:48,680
Sim?

461
00:38:49,640 --> 00:38:51,000
-Klaus.
- Hanna.

462
00:38:51,080 --> 00:38:51,880
Estou interrompendo?

463
00:38:53,840 --> 00:38:57,200
Onde, entre. Tenho que me preparar de qualquer maneira.

464
00:38:58,160 --> 00:38:59,200
Vou fazer um café.

465
00:39:00,080 --> 00:39:01,960
- Algo mais forte?
- Por favor.

466
00:39:06,960 --> 00:39:10,600
Dagmar, minha irmã Hannie.
Vocês se conheceram na estreia.

467
00:39:11,320 --> 00:39:13,840
- Achei que era só um truque.
- Correto.

468
00:39:14,520 --> 00:39:18,240
Dr. Goebbels fez uma estrela
e herói do Reich.

469
00:39:18,320 --> 00:39:19,320
Vocês estão juntos?

470
00:39:20,560 --> 00:39:21,800
Não romanticamente.

471
00:39:24,960 --> 00:39:26,240
Saúde.

472
00:39:41,400 --> 00:39:42,200
Eu estou indo.

473
00:39:49,120 --> 00:39:51,720
Você não disse que os limites eram muito altos?

474
00:39:52,440 --> 00:39:55,400
- O que posso fazer?
- Quando foi a última vez que você mentiu para mim?

475
00:39:57,520 --> 00:39:59,720
Sobre o que você estava conversando no cinema com seu pai?

476
00:39:59,800 --> 00:40:00,880
O que por favor?

477
00:40:00,960 --> 00:40:04,600
Você estava discutindo. Você o deixou com raiva e...

478
00:40:04,680 --> 00:40:06,640
Espere. Ele estava com raiva?

479
00:40:06,720 --> 00:40:07,520
Sim.

480
00:40:08,240 --> 00:40:09,680
Quando exatamente?

481
00:40:11,680 --> 00:40:14,360
Você viu ou alguém te contou?

482
00:40:18,600 --> 00:40:21,440
Você supostamente me queria
isso é tudo que posso dizer. Então fale.

483
00:40:21,520 --> 00:40:24,160
O que aconteceu entre vocês dois em Lisboa?

484
00:40:24,240 --> 00:40:26,440
- Eu te conto algum dia.
- Por que não agora?

485
00:40:28,560 --> 00:40:31,880
Falei honestamente então
sobre seu trabalho com crianças.

486
00:40:32,640 --> 00:40:35,200
Obrigado, mas não é sobre mim.

487
00:40:35,280 --> 00:40:37,680
Apenas sobre o que você se meteu.

488
00:40:40,880 --> 00:40:45,080
Papai quase morreu
quando você foi acusado de espionagem.

489
00:40:46,760 --> 00:40:47,560
Eu sei.

490
00:40:49,600 --> 00:40:51,640
Não posso evitar o que eles dizem.

491
00:40:55,720 --> 00:40:59,280
Não vou sentar e esperar.
Onde ele está?

492
00:41:01,040 --> 00:41:04,160
- Por favor, ligue para um de seus superiores.
- Sra.

493
00:41:06,160 --> 00:41:07,360
Você está procurando um marido.

494
00:41:08,480 --> 00:41:10,240
- Sim...
- O que faz você pensar que ele está aqui?

495
00:41:10,920 --> 00:41:14,320
Já perguntei em todas as delegacias
e hospitalar,

496
00:41:14,400 --> 00:41:16,240
mas ele não está em lugar nenhum.

497
00:41:16,320 --> 00:41:18,400
Daí a conclusão de que temos isso?

498
00:41:18,480 --> 00:41:21,280
Que você poderia tê-lo pego por acidente.

499
00:41:23,840 --> 00:41:28,720
Por favor. eu ficaria muito grato
Se eu pudesse determinar se ele estava aqui.

500
00:41:29,840 --> 00:41:30,640
Estou preocupado.

501
00:41:33,320 --> 00:41:34,280
Tudo bem.

502
00:41:35,520 --> 00:41:36,800
Posso perguntar por aí.

503
00:41:38,200 --> 00:41:39,360
Por favor, sente-se.

504
00:41:50,160 --> 00:41:51,560
Um belo desempenho.

505
00:41:52,360 --> 00:41:56,960
Ela sabe tudo sobre ele.
É por isso que ela esperou tanto para vir.

506
00:41:57,800 --> 00:42:01,800
Ela pode saber mais do que ele.
O plano está funcionando.

507
00:42:27,600 --> 00:42:30,960
Se o mesmo fornecimento,
eles mudam todas as forças.

508
00:42:38,040 --> 00:42:40,080
Prepare-se para emergir.

509
00:42:45,000 --> 00:42:48,440
Prepare-se para emergir.
Todos em suas posições.

510
00:42:49,480 --> 00:42:51,400
Para emergir.

511
00:42:51,480 --> 00:42:53,040
Para cargos.

512
00:43:23,080 --> 00:43:23,880
Herói.

513
00:43:23,960 --> 00:43:27,280
Desculpe, esqueci uma coisa
do escritório do capitão Gluck.

514
00:43:28,120 --> 00:43:31,120
Isqueiros. É um presente do meu falecido pai.

515
00:43:32,240 --> 00:43:35,360
- Eu poderia...?
- Sinto muito, capitão.

516
00:43:35,440 --> 00:43:37,040
Espere, eu teria esquecido.

517
00:43:38,400 --> 00:43:40,160
Por favor, para sua namorada.

518
00:43:45,400 --> 00:43:48,680
Em quem você pode confiar
se não um herói. Por favor.

519
00:43:48,760 --> 00:43:49,960
Obrigado.

520
00:45:09,400 --> 00:45:10,200
Eu tenho.

521
00:45:11,800 --> 00:45:12,600
Klaus?

522
00:45:14,520 --> 00:45:15,640
O que você está fazendo aqui?

523
00:45:16,760 --> 00:45:18,320
O cavalheiro voltou para pegar o isqueiro.

524
00:45:19,240 --> 00:45:20,640
Um isqueiro?

525
00:45:21,600 --> 00:45:22,480
Sim.

526
00:45:22,560 --> 00:45:25,760
A entrada aqui é estritamente proibida.

527
00:45:27,520 --> 00:45:28,880
Sinto muito, mas...

528
00:45:30,520 --> 00:45:31,320
Bem.

529
00:45:32,080 --> 00:45:33,080
Procure-o.

530
00:45:38,200 --> 00:45:39,080
Eu vou te ajudar.

531
00:45:59,840 --> 00:46:01,280
Não podemos arriscar.

532
00:46:02,320 --> 00:46:03,760
Mesmo com a família.

533
00:46:04,720 --> 00:46:05,880
Claro.

534
00:46:07,400 --> 00:46:08,240
Cunhado.

535
00:46:11,560 --> 00:46:13,680
- Tudo bem.
- Adeus.

536
00:46:18,400 --> 00:46:19,400
Obrigado.

537
00:46:35,760 --> 00:46:36,600
Vaporizador.

538
00:46:41,920 --> 00:46:46,120
Prepare os lançadores para disparar
na superfície, sob a cobertura da torre.

539
00:46:48,360 --> 00:46:51,720
Prepare três, quatro e cinco
para atirar.

540
00:46:51,800 --> 00:46:52,640
Carregando!

541
00:47:00,840 --> 00:47:03,640
Cremer, Stein - permaneçam na trama.
Cremer, sirva.

542
00:47:04,320 --> 00:47:05,160
Sim, senhor.

543
00:47:07,800 --> 00:47:08,640
Vamos fazê-lo.

544
00:47:13,360 --> 00:47:17,320
Müller, Liebnitz - para um canhão de 20 mm.
Müller, passe.

545
00:47:17,400 --> 00:47:18,640
Mover.

546
00:47:22,720 --> 00:47:24,120
Quero relatar algo.

547
00:47:26,360 --> 00:47:28,800
Eu deveria denunciar quando encontrasse o informante.

548
00:47:30,120 --> 00:47:31,520
Este é Erdmann, o vigia.

549
00:47:44,240 --> 00:47:47,000
Comandante! Aviões do outro lado!

550
00:47:56,960 --> 00:47:58,120
Alarme!

551
00:47:58,200 --> 00:48:00,080
- Alerta!
- Rápido!

552
00:48:04,240 --> 00:48:05,320
Tarde demais.

553
00:48:16,000 --> 00:48:17,080
Legendas: Piotr Kacprzak


